1 00:00:16,340 --> 00:00:17,690 Yoshino! 2 00:00:24,250 --> 00:00:26,290 I'm taking Aika home. 3 00:00:26,880 --> 00:00:28,540 Just don't skip class. 4 00:00:28,950 --> 00:00:31,450 If you're tardy again, you won't have enough credits to pass... 5 00:00:32,020 --> 00:00:33,550 It'll all work out. 6 00:00:34,070 --> 00:00:34,940 Later. 7 00:00:34,940 --> 00:00:35,750 Yeah. 8 00:00:35,750 --> 00:00:37,850 See you later, Aika-chan. 9 00:00:41,360 --> 00:00:43,830 You could at least respond to him. 10 00:00:43,830 --> 00:00:45,850 It is none of your business, Mahiro. 11 00:00:46,150 --> 00:00:48,440 You shouldn't dislike him so much. 12 00:00:48,440 --> 00:00:52,080 I mean, he may not be a good guy, but he isn't bad, either. 13 00:00:52,080 --> 00:00:54,860 He's a con artist who puts up a good front posing as an average guy. 14 00:00:54,860 --> 00:00:57,180 People like him can lie with a straight face. 15 00:00:58,450 --> 00:00:59,950 That's harsh. 16 00:01:05,420 --> 00:01:08,130 The time is out of joint. 17 00:01:09,930 --> 00:01:13,420 O, cursed spite... 18 00:01:15,060 --> 00:01:17,960 The time is out of joint. 19 00:01:18,610 --> 00:01:21,480 O, cursed spite... 20 00:01:22,190 --> 00:01:24,930 That ever I was born to set it right! 21 00:01:26,190 --> 00:01:29,190 Episode 1 The Mage in the Barrel 22 00:02:23,470 --> 00:02:26,500 Damn you, Samon. This was your plan... 23 00:02:31,470 --> 00:02:32,660 Well done... 24 00:02:33,490 --> 00:02:36,290 He's marooned me on an island, 25 00:02:36,290 --> 00:02:38,680 with only some cheap sandals and a dress. 26 00:02:44,380 --> 00:02:47,010 At least he was nice enough to 27 00:02:47,010 --> 00:02:49,950 not leave me here in my underwear. 28 00:02:49,950 --> 00:02:53,600 But not even I can use magic in this state. 29 00:02:58,920 --> 00:03:00,010 Samon-dono. 30 00:03:01,050 --> 00:03:03,760 Will this really be enough to stop the princess? 31 00:03:04,360 --> 00:03:05,450 On this island, 32 00:03:05,450 --> 00:03:08,820 she'll be unable to acquire the offerings she requires to use magic. 33 00:03:08,820 --> 00:03:12,470 In that situation, the princess is no different than an ordinary girl. 34 00:03:12,880 --> 00:03:14,470 So the princess... 35 00:03:14,920 --> 00:03:17,710 Yes, she will perish on that island. 36 00:03:18,500 --> 00:03:20,310 It is Samon, after all. 37 00:03:20,310 --> 00:03:23,640 I'm sure he raised a barrier to render the island invisible. 38 00:03:24,270 --> 00:03:27,270 I won't be able to seek help from outside. 39 00:03:27,270 --> 00:03:29,390 I'm stranded on this isolated island. 40 00:03:31,480 --> 00:03:34,300 But, Samon! You'd best watch your back! 41 00:03:34,300 --> 00:03:36,050 I am Kusaribe Hakaze, 42 00:03:36,050 --> 00:03:38,820 the strongest mage ever born into our clan! 43 00:03:39,090 --> 00:03:41,830 I will put an end to your ambitions... 44 00:03:49,040 --> 00:03:52,500 Guess I should start by gathering some food first... 45 00:03:58,110 --> 00:04:01,530 The Defense Force's recent large-scale drill 46 00:04:00,210 --> 00:04:04,220 Eat all your celery, too! Promise to do it. 47 00:04:01,530 --> 00:04:04,220 simulated the protection of remote islands. 48 00:04:04,840 --> 00:04:07,500 The Ministry of Defense says that this drill 49 00:04:07,500 --> 00:04:11,100 included new tanks equipped with a C4I system to facilitate intelligence-sharing 50 00:04:11,100 --> 00:04:13,100 as well as command and control... 51 00:04:13,100 --> 00:04:18,110 Messages Received From: Girlfriend Subject: Tomorrow Looking forward to our date tomorrow. If you stand me up again, I'll never forgive you. 52 00:04:13,740 --> 00:04:16,400 "Looking forward to our date tomorrow. 53 00:04:16,400 --> 00:04:18,540 If you stand me up again, I'll never forgive you." 54 00:04:18,110 --> 00:04:22,030 Defense Force's Large-Scale Onshore Drill 55 00:04:18,540 --> 00:04:22,070 ...says this kind of combined arms exercise is the first of its kind. 56 00:04:22,070 --> 00:04:23,820 Rumors Around Town Carrots Growing in Asphalt Dog With Human Face Spotted! Balls That Roll Uphill Flying Pineapple Spotted Elderly Man Makes Clouds Disappear 57 00:04:22,280 --> 00:04:23,820 Let's see what we have... 58 00:04:31,300 --> 00:04:35,700 How much weight can a simple promise carry? 59 00:04:39,870 --> 00:04:42,250 Hey, isn't Yoshino cute? 60 00:04:42,250 --> 00:04:43,160 I guess so. 61 00:04:43,160 --> 00:04:45,620 Without Mahiro around, he's just a guy. 62 00:04:45,620 --> 00:04:48,060 He's a looker. Why don't you go for it? 63 00:04:48,060 --> 00:04:51,580 But I heard a rumor that he has a girlfriend... 64 00:04:51,580 --> 00:04:52,430 I do. 65 00:04:54,220 --> 00:04:55,220 Huh? 66 00:04:57,860 --> 00:04:59,940 Was he talking to us? 67 00:04:59,940 --> 00:05:01,150 Who does he think he is? 68 00:05:01,150 --> 00:05:02,430 Does he think himself superior? 69 00:05:04,430 --> 00:05:05,400 Takigawa, 70 00:05:05,850 --> 00:05:08,420 have you heard anything from Fuwa? 71 00:05:08,420 --> 00:05:09,930 It's already been a month. 72 00:05:09,930 --> 00:05:11,020 True. 73 00:05:11,020 --> 00:05:13,380 Well, if he isn't dead, he must be alive. 74 00:05:13,840 --> 00:05:15,250 How can you say that? 75 00:05:15,840 --> 00:05:19,380 I suppose if his old friend is talking that way, he must be all right. 76 00:05:19,380 --> 00:05:22,050 But he disappeared without even notifying the school. 77 00:05:22,630 --> 00:05:24,090 And it is Fuwa. 78 00:05:24,090 --> 00:05:27,100 He seems like the kind who'd cause enough trouble to make the papers. 79 00:05:27,100 --> 00:05:28,250 You're right. 80 00:05:28,250 --> 00:05:29,140 What? 81 00:05:29,580 --> 00:05:33,720 If he is alive, he could be killing someone now. 82 00:05:35,790 --> 00:05:39,520 If promises carry weight... 83 00:05:47,390 --> 00:05:48,870 Yoshino! 84 00:05:50,250 --> 00:05:52,730 All by yourself, eh? 85 00:05:56,310 --> 00:05:58,460 This just isn't my lucky day. 86 00:05:59,500 --> 00:06:00,920 Five, huh? 87 00:06:04,570 --> 00:06:05,960 Doesn't feel like much. 88 00:06:07,040 --> 00:06:09,140 How much is in there? 89 00:06:09,140 --> 00:06:11,760 He's got quite a bit. 90 00:06:11,760 --> 00:06:13,680 Let's go to arcade, then. 91 00:06:13,680 --> 00:06:15,180 Again? 92 00:06:13,680 --> 00:06:15,180 I can't do it. 93 00:06:15,670 --> 00:06:17,670 I can't take on five guys at once. 94 00:06:19,510 --> 00:06:20,470 But... 95 00:06:21,420 --> 00:06:23,440 But if Mahiro were here... 96 00:06:25,480 --> 00:06:27,690 Fifteen simultaneously? 97 00:06:27,690 --> 00:06:31,120 Even a child would know to run away. 98 00:06:31,120 --> 00:06:33,310 Fights aren't about numbers... 99 00:06:33,310 --> 00:06:34,970 Besides, Yoshino was there, too. 100 00:06:34,970 --> 00:06:36,700 Even surrounded, it was a piece of cake. 101 00:06:37,250 --> 00:06:39,960 So in other words, this is all Yoshino-san's fault. 102 00:06:39,960 --> 00:06:42,920 What? I'm a victim! 103 00:06:42,920 --> 00:06:44,570 I was dragged into Mahiro's mess, so... 104 00:06:44,570 --> 00:06:45,960 Then you should have fled alone. 105 00:06:47,660 --> 00:06:49,930 I couldn't just abandon Mahiro— 106 00:06:49,610 --> 00:06:50,430 Are you stupid? 107 00:06:52,380 --> 00:06:56,250 If you'd left him, with no chance to win, Mahiro would have run, as well. 108 00:06:56,250 --> 00:06:59,200 Acting like a victim now is even worse. 109 00:06:59,200 --> 00:06:59,940 Hey, now... 110 00:07:00,180 --> 00:07:01,720 Everyone says it. 111 00:07:01,720 --> 00:07:03,790 If not for Takigawa Yoshino, 112 00:07:03,790 --> 00:07:07,780 the police would have killed or arrested Fuwa Mahiro by now. 113 00:07:08,310 --> 00:07:09,650 You're responsible for that. 114 00:07:13,200 --> 00:07:15,460 This is all your fault. 115 00:07:24,060 --> 00:07:25,680 Hey, Mahiro... 116 00:07:26,900 --> 00:07:31,220 What you want isn't only difficult to acquire. 117 00:07:31,220 --> 00:07:32,810 It's also trivial. 118 00:07:34,120 --> 00:07:35,680 Even if you got it, 119 00:07:36,670 --> 00:07:39,140 it wouldn't make you happy. 120 00:07:49,370 --> 00:07:51,200 Are you Fuwa Mahiro-kun? 121 00:07:55,020 --> 00:07:57,200 Mahiro again? 122 00:07:57,660 --> 00:08:00,620 Excuse me, I am Evangeline Yamamoto. 123 00:08:00,960 --> 00:08:04,460 My friends call me Fraulein Yamamoto. 124 00:08:04,860 --> 00:08:07,210 Unemployed, twenty-eight years old. 125 00:08:07,470 --> 00:08:09,180 I'm not a shady character. 126 00:08:09,180 --> 00:08:12,190 Everything about you is shady. 127 00:08:13,090 --> 00:08:14,590 And what's your profile? 128 00:08:15,150 --> 00:08:17,650 Takigawa Yoshino, second-year high schooler. 129 00:08:17,980 --> 00:08:20,400 What is your relationship to Fuwa Mahiro-kun? 130 00:08:21,420 --> 00:08:23,230 Only that we've known each other a long time. 131 00:08:23,600 --> 00:08:26,130 And that's enough for you to visit his family grave? 132 00:08:26,650 --> 00:08:28,580 Have you heard from Mahiro-kun recently? 133 00:08:29,560 --> 00:08:32,440 Not a word since he disappeared a month ago. 134 00:08:32,930 --> 00:08:33,780 Really? 135 00:08:35,320 --> 00:08:36,260 Really... 136 00:08:36,950 --> 00:08:39,620 Sorry, but this is important. 137 00:08:40,590 --> 00:08:42,580 A gun abruptly shoved in my face... 138 00:08:42,580 --> 00:08:44,460 This is totally surreal. 139 00:08:45,270 --> 00:08:46,420 But... 140 00:08:47,300 --> 00:08:48,170 But... 141 00:08:49,130 --> 00:08:50,440 Two weeks ago, 142 00:08:51,210 --> 00:08:55,030 a young man in his late teens was seen in a certain area. 143 00:08:55,410 --> 00:08:57,020 One week ago, 144 00:08:57,020 --> 00:09:00,140 an individual thought to be the same boy was seen elsewhere. 145 00:09:00,140 --> 00:09:04,230 Both areas are now under quarantine, and entrance is strictly prohibited. 146 00:09:05,000 --> 00:09:06,400 Hold on... 147 00:09:06,400 --> 00:09:07,710 The news never mentioned that— 148 00:09:07,500 --> 00:09:09,490 In the second area, 149 00:09:09,490 --> 00:09:12,180 the boy saved someone's life. 150 00:09:12,680 --> 00:09:15,840 When asked his name, the boy called himself 151 00:09:15,840 --> 00:09:17,700 Fuwa Mahiro. 152 00:09:18,350 --> 00:09:20,950 Almost every word you say is a mystery, but... 153 00:09:21,320 --> 00:09:24,370 He isn't the type to rescue anyone. 154 00:09:24,710 --> 00:09:26,710 That's a terrible thing to say about a friend. 155 00:09:27,070 --> 00:09:29,170 He really is that terrible. 156 00:09:29,440 --> 00:09:31,670 Even when dealing with a beautiful girl? 157 00:09:32,120 --> 00:09:34,350 Let's say around fifteen years old? 158 00:09:38,270 --> 00:09:40,250 Then, he may have saved her. 159 00:09:40,910 --> 00:09:42,770 Is that Mahiro-kun's type? 160 00:09:44,550 --> 00:09:47,050 Mahiro had a younger sister. 161 00:09:47,050 --> 00:09:50,330 If he saw someone resembling her, he may not have been able to leave. 162 00:09:50,330 --> 00:09:53,660 He treasured Aika-chan more than anything. 163 00:09:54,070 --> 00:09:55,400 Treasured? 164 00:09:55,950 --> 00:09:57,320 Why the past tense? 165 00:10:02,890 --> 00:10:05,360 Because she now rests under that gravestone. 166 00:10:09,520 --> 00:10:13,280 Yoshino, why did Aika have to die? 167 00:10:13,910 --> 00:10:15,560 It's probably like the police said. 168 00:10:16,120 --> 00:10:18,430 Someone broke in, looking for money... 169 00:10:18,430 --> 00:10:20,570 That isn't what I'm asking. 170 00:10:21,930 --> 00:10:25,320 Until that day, Aika lived a normal life. 171 00:10:26,310 --> 00:10:29,720 Why did she have to die this way? 172 00:10:29,720 --> 00:10:32,150 And the killer's even gotten away. 173 00:10:32,150 --> 00:10:33,510 We still don't know that. 174 00:10:33,510 --> 00:10:36,920 It's been ten months, and they don't have any leads. 175 00:10:36,920 --> 00:10:37,900 Nothing left behind... 176 00:10:37,900 --> 00:10:39,260 No witnesses... 177 00:10:39,260 --> 00:10:41,780 They don't even know if the killer was acting alone. 178 00:10:41,780 --> 00:10:42,650 We just don't know yet. 179 00:10:42,650 --> 00:10:44,740 The task force hardly does anything anymore. 180 00:10:45,210 --> 00:10:48,520 There's no possibility this case will move forward. 181 00:10:50,180 --> 00:10:51,420 It's absurd! 182 00:10:57,250 --> 00:10:59,310 It doesn't make sense... 183 00:10:59,610 --> 00:11:02,860 Isn't absurdity of life the human condition? 184 00:11:02,860 --> 00:11:04,120 You really don't care, do you? 185 00:11:04,740 --> 00:11:07,950 Well, I guess Aika never did like you... 186 00:11:09,390 --> 00:11:12,560 Then, what will you do about this absurdity? 187 00:11:13,370 --> 00:11:16,700 Find her killer and punish them yourself? 188 00:11:17,190 --> 00:11:19,280 Yeah, that's it... 189 00:11:21,600 --> 00:11:25,510 I'll do whatever it takes to have everything make sense again! 190 00:11:30,830 --> 00:11:32,250 I understand. 191 00:11:36,580 --> 00:11:38,130 You really don't know anything? 192 00:11:40,160 --> 00:11:42,380 What should I do? 193 00:11:44,100 --> 00:11:44,890 A butterfly. 194 00:11:45,370 --> 00:11:46,410 What? 195 00:11:46,720 --> 00:11:49,070 Nothing, I just saw a swallowtail butterfly fly by. 196 00:11:49,070 --> 00:11:50,480 What of it?! 197 00:11:50,880 --> 00:11:53,870 Swallowtails spend the winter in cocoons. 198 00:11:53,870 --> 00:11:55,300 It's snowing... 199 00:11:55,300 --> 00:11:58,360 A single butterfly could just be an anomaly— 200 00:12:08,350 --> 00:12:09,730 That's impossible... 201 00:12:21,780 --> 00:12:23,300 Unfortunately for you, 202 00:12:23,900 --> 00:12:25,890 I have more than one gun. 203 00:12:41,720 --> 00:12:44,450 So what are you doing in front of my family's grave? 204 00:12:45,140 --> 00:12:46,290 Mahiro... 205 00:12:52,680 --> 00:12:55,350 Mahiro, where did you come from? 206 00:12:55,350 --> 00:12:56,420 Over there. 207 00:12:57,610 --> 00:12:58,660 Over there... 208 00:12:58,660 --> 00:13:00,170 I flew here. 209 00:13:00,610 --> 00:13:01,860 Huh? 210 00:13:01,860 --> 00:13:04,170 Anyway, who's she? 211 00:13:04,690 --> 00:13:08,180 Twenty-eight and unemployed, she's Fraulein Yamamoto-san. 212 00:13:08,640 --> 00:13:10,140 Are you kidding me? 213 00:13:10,140 --> 00:13:13,450 I doubt Yamamoto-san would want to hear that from some flying kid. 214 00:13:14,570 --> 00:13:15,940 I just followed these guys. 215 00:13:16,280 --> 00:13:16,980 Mahiro! 216 00:13:24,420 --> 00:13:26,530 What was your plan if that had hit me? 217 00:13:28,620 --> 00:13:32,290 Fuwa Mahiro, you really have met a mage. 218 00:13:32,780 --> 00:13:34,280 A mage? 219 00:13:34,280 --> 00:13:36,000 Do you work for the government? 220 00:13:36,380 --> 00:13:38,770 Unfortunately, I'm just a volunteer. 221 00:13:38,770 --> 00:13:42,000 Do you think bureaucrats and politicians believe in magic? 222 00:13:42,420 --> 00:13:43,650 Answer me! 223 00:13:43,650 --> 00:13:46,170 What is your connection to the black iron syndrome? 224 00:13:46,640 --> 00:13:48,930 At this rate, Japan will... 225 00:13:47,540 --> 00:13:49,430 What's your problem? 226 00:14:09,650 --> 00:14:11,870 Not even from point-blank range?! 227 00:14:15,480 --> 00:14:18,540 I like your spirit... 228 00:14:18,540 --> 00:14:20,250 But for now, take a nap. 229 00:14:28,020 --> 00:14:29,580 Well, let's go. 230 00:14:31,760 --> 00:14:33,930 Was there something you wanted to say? 231 00:14:33,930 --> 00:14:37,020 There's so much I want to say, I've no idea where to start. 232 00:14:37,020 --> 00:14:38,860 Then keep your mouth shut. 233 00:14:42,190 --> 00:14:43,090 Hey... 234 00:14:43,090 --> 00:14:44,530 Wait, Mahiro. 235 00:14:45,140 --> 00:14:45,990 Hey! 236 00:14:46,950 --> 00:14:48,870 This city is done for. 237 00:14:52,980 --> 00:14:54,250 Are you okay? 238 00:14:54,250 --> 00:14:55,390 Leave him. 239 00:14:55,390 --> 00:14:57,410 He's already beginning to metallicize. 240 00:14:57,410 --> 00:14:59,160 What? Metallicize? 241 00:15:01,960 --> 00:15:05,340 It's the syndrome she was talking about. 242 00:15:06,650 --> 00:15:08,160 The black iron syndrome... 243 00:15:14,460 --> 00:15:15,510 He's hard... 244 00:15:31,330 --> 00:15:32,860 The black iron syndrome... 245 00:15:33,610 --> 00:15:36,620 It's a psychic phenomenon that turns all organic life into metal. 246 00:15:36,920 --> 00:15:38,190 It's not an actual illness, 247 00:15:38,190 --> 00:15:41,260 but it looks like some kind of horrible, infectious disease. 248 00:15:41,950 --> 00:15:45,370 The same thing's already happened in over three regions. 249 00:15:46,720 --> 00:15:48,590 The government's doing what they can to hide it, 250 00:15:48,590 --> 00:15:50,350 but they won't be able to forever. 251 00:15:50,350 --> 00:15:53,310 They'll think up some reason to quarantine this area, too. 252 00:15:53,310 --> 00:15:56,060 Then those barricades she was talking about... 253 00:15:56,950 --> 00:15:58,630 Will we be okay?! 254 00:15:58,630 --> 00:15:59,680 Yeah. 255 00:15:59,680 --> 00:16:02,850 When the syndrome's effects hit their peak, you were with me. 256 00:16:06,710 --> 00:16:08,140 Did she do that to you? 257 00:16:08,140 --> 00:16:10,190 No, it was some third-years... 258 00:16:10,720 --> 00:16:12,470 That isn't important right now! 259 00:16:12,960 --> 00:16:15,990 Those guys again? They never learn. 260 00:16:16,680 --> 00:16:18,450 Tell me, Mahiro... 261 00:16:18,450 --> 00:16:20,120 What's happening? 262 00:16:20,810 --> 00:16:22,900 She mentioned it, too... 263 00:16:22,900 --> 00:16:23,750 It's magic. 264 00:16:25,490 --> 00:16:29,450 The family that's using it has this moronic ambition. 265 00:16:29,450 --> 00:16:31,510 In order to gain greater power, 266 00:16:31,510 --> 00:16:33,380 they're trying to awaken something 267 00:16:33,380 --> 00:16:35,220 that must never be awakened. 268 00:16:35,220 --> 00:16:41,060 Return, return, return, return, return. 269 00:16:42,570 --> 00:16:48,480 Return, return, return, return, return. 270 00:16:49,080 --> 00:16:55,410 Return, return, return, return, return. 271 00:16:55,410 --> 00:16:58,080 The black iron syndrome is simply a harbinger. 272 00:16:58,080 --> 00:17:00,320 Once it awakens... Not only Japan, 273 00:17:00,320 --> 00:17:02,360 but the entire world will be turned upside-down. 274 00:17:02,940 --> 00:17:04,670 It doesn't feel right... 275 00:17:04,670 --> 00:17:07,670 I feel like I'm in a strange dream, listening to Mahiro's words. 276 00:17:08,110 --> 00:17:11,670 Only one person is capable of stopping those idiots. 277 00:17:12,180 --> 00:17:16,590 The family heiress and the most powerful mage known to man, 278 00:17:16,590 --> 00:17:17,940 Kusaribe Hakaze. 279 00:17:18,590 --> 00:17:20,440 Yet somehow... 280 00:17:20,440 --> 00:17:23,180 I believe his every word... 281 00:17:23,570 --> 00:17:25,190 The most powerful? 282 00:17:25,810 --> 00:17:28,820 Then are you the mage's apprentice or something? 283 00:17:28,820 --> 00:17:30,150 Apprentice? 284 00:17:30,930 --> 00:17:33,190 I'm helping her out. 285 00:17:36,810 --> 00:17:37,820 Hey, Mahiro... 286 00:17:38,520 --> 00:17:40,440 This is a fair trade. 287 00:17:40,440 --> 00:17:42,510 You have no right to imply I owe you any favors. 288 00:17:42,510 --> 00:17:44,500 You say that, Hakaze, 289 00:17:44,500 --> 00:17:47,100 but you're the one in trouble without me... 290 00:17:47,100 --> 00:17:48,210 Oh? 291 00:17:49,090 --> 00:17:51,620 Are you saying you no longer need me 292 00:17:51,620 --> 00:17:54,920 to locate your sister's killer? 293 00:17:54,920 --> 00:17:57,030 Hey, where did you get that doll? 294 00:17:57,030 --> 00:17:58,420 Is someone there? 295 00:17:58,420 --> 00:18:00,120 Yeah, he's... 296 00:18:11,000 --> 00:18:13,320 It's coming again. This time, from the sea. 297 00:18:13,320 --> 00:18:14,260 Got it. 298 00:18:14,260 --> 00:18:15,600 Tell me its exact origin. 299 00:18:16,710 --> 00:18:17,710 Mahiro! 300 00:18:22,540 --> 00:18:23,870 One month ago, 301 00:18:23,870 --> 00:18:26,460 I found a glass bottle, washed up on the beach. 302 00:18:27,040 --> 00:18:30,290 Inside it was this doll and a piece of wood. 303 00:18:30,290 --> 00:18:32,710 A message was written on it: 304 00:18:32,710 --> 00:18:34,050 "If you believe in magic, 305 00:18:34,050 --> 00:18:37,050 and would trade your soul to have your wish granted, 306 00:18:37,350 --> 00:18:39,260 hammer a nail into this doll." 307 00:18:40,610 --> 00:18:42,770 Even though the island is concealed, 308 00:18:42,770 --> 00:18:45,120 the ocean is still connected to the rest of the world. 309 00:18:45,120 --> 00:18:49,250 The communication method used by oceanographers and castaways, 310 00:18:49,250 --> 00:18:51,150 the message in a bottle. 311 00:18:51,150 --> 00:18:54,230 Even on a deserted island, I can find a bottle among the driftwood. 312 00:18:54,230 --> 00:18:56,960 Once I cast my message out to sea, 313 00:18:56,960 --> 00:18:59,990 I just had to hope the right person would find it. 314 00:19:00,730 --> 00:19:02,950 Seems I have some good luck, after all. 315 00:19:10,400 --> 00:19:11,770 Samon, 316 00:19:11,770 --> 00:19:14,840 even in my underwear, I'm still pretty tough. 317 00:19:15,360 --> 00:19:17,700 With that, I was able to communicate 318 00:19:17,700 --> 00:19:20,280 with the mage on an isolated island. 319 00:19:20,280 --> 00:19:22,630 And then we made a deal. 320 00:19:22,630 --> 00:19:23,970 So that's who that was... 321 00:19:24,250 --> 00:19:26,570 In exchange for my help, 322 00:19:26,570 --> 00:19:30,980 I told her to use her magic to find Aika's killer. 323 00:19:32,920 --> 00:19:35,130 Aika's murder was senseless. 324 00:19:35,530 --> 00:19:37,110 Magic doesn't make sense, either. 325 00:19:37,110 --> 00:19:39,900 Join the two, and it all begins to make sense. 326 00:19:40,340 --> 00:19:43,200 I will kill Aika's murderer with my own hands. 327 00:19:44,370 --> 00:19:46,230 I believe all of this. 328 00:19:47,120 --> 00:19:48,050 But... 329 00:19:48,520 --> 00:19:49,710 By the way, 330 00:19:49,710 --> 00:19:53,140 aren't your parents out, working in the next city over? 331 00:19:53,140 --> 00:19:54,250 They're safe, then. 332 00:19:54,620 --> 00:19:56,540 Huh? Y-Yeah... 333 00:19:56,540 --> 00:19:58,150 Is your girlfriend okay? 334 00:20:00,110 --> 00:20:00,950 Yeah... 335 00:20:01,660 --> 00:20:03,040 She isn't here. 336 00:20:03,530 --> 00:20:04,570 All right. 337 00:20:06,150 --> 00:20:10,100 You already knew that I've been seeing someone? 338 00:20:10,600 --> 00:20:13,000 Yeah, someone mentioned it to me. 339 00:20:13,690 --> 00:20:15,540 This is all crazy... 340 00:20:24,110 --> 00:20:25,370 Look, Yoshino... 341 00:20:25,820 --> 00:20:30,010 That's a part of what we're trying to stop! 342 00:20:39,550 --> 00:20:45,010 Return, return, return, return. 343 00:20:41,690 --> 00:20:45,010 Return, divided fruit! 344 00:20:45,010 --> 00:20:51,020 Return, return, return, return, return. 345 00:20:45,590 --> 00:20:48,890 Greatest of all trees, which raises itself above all others... 346 00:20:48,890 --> 00:20:51,020 Return to your beautiful Tree of Exodus! 347 00:20:51,630 --> 00:20:57,430 Beautiful, beautiful. Fruit, fruit. Beautiful... 348 00:21:12,950 --> 00:21:14,170 What the... 349 00:21:14,730 --> 00:21:17,840 Did the world go insane long ago? 350 00:21:17,840 --> 00:21:20,800 I don't care if this world crumbles to ashes. 351 00:21:21,300 --> 00:21:22,800 But, Yoshino... 352 00:21:23,180 --> 00:21:25,630 I will save the world! 353 00:21:35,770 --> 00:21:36,890 The time... 354 00:21:35,770 --> 00:21:39,750 The time is out of joint. 355 00:21:42,000 --> 00:21:44,770 He's a con artist who puts up a good front posing as an average guy. 356 00:21:44,770 --> 00:21:47,050 People like him can lie with a straight face. 357 00:21:47,550 --> 00:21:48,620 That's harsh. 358 00:21:49,890 --> 00:21:52,240 And I lie, as well... 359 00:21:59,340 --> 00:22:01,980 Messages Received Looking forward to our date tomorrow. If you stand me up again, I'll never forgive you. 360 00:22:06,790 --> 00:22:09,820 The time is out of joint. 361 00:22:10,910 --> 00:22:14,500 O, cursed spite... 362 00:22:16,740 --> 00:22:19,800 That ever I was born to set it right! 363 00:24:00,830 --> 00:24:05,210 Mahiro, how does a kiss feel? 364 00:24:05,210 --> 00:24:08,370 The dead don't feel happiness or sadness. 365 00:24:08,370 --> 00:24:10,510 Tomorrow's promise will never come. 366 00:24:10,920 --> 00:24:14,080 Hakaze, you'd better keep your end of the bargain. 367 00:24:14,080 --> 00:24:18,440 Can you trust Takigawa Yoshino enough to give him a talisman? 368 00:24:18,440 --> 00:24:19,730 Let's make a deal. 369 00:24:19,980 --> 00:24:23,190 I will kill Aika's murderer with my own hands! 370 00:24:23,550 --> 00:24:26,390 This is where it all began. 371 00:24:23,810 --> 00:24:26,810 Episode 2 He Said She Was Very Beautiful